Running streams

 

(04-4-2016)

There’s the flowing river, near green pine hillside, don’t know when it was.

Here’s the running fresh stream, beside the green trees, flowing to river.

Everyone loves this place, fishing or swimming, when sum-mer begins.

Playing in the water, nothing to sorrow, so happy children.

Back to flowing river, still near green pine hill, following old trails.

Still there’s running fresh stream, beside the green trees, flowing to river.

People often come here, fishing or swimming, when summer begins.

Who is sitting alone, remember someone, childhood was over.

Có dòng nước trong uốn quanh, sát chân đồi thông xanh, chẳng biết đâu tìm đến.

Đây dòng suối trong mát lạnh, dưới chân hàng cây xanh, hòa vào khúc sông lành.

Nơi thường đến đây nghỉ ngơi, câu cá hay lội bơi, vào những khi hè tới.

La hò dưới suối mộng mơ, chẳng vướng bao sầu lo, như trẻ thơ vui đùa.

Quay về khúc sông uốn quanh, vẫn bên đồi thông xanh, theo lối xưa tìm đến.

Vẫn dòng suối trong mát lạnh, dưới chân hàng cây xanh, hòa vào khúc sông lành.

Nơi thường đến đây nghỉ ngơi, câu cá hay lội bơi, vào những khi hè tới.

Ai ngồi ngóng trông lẻ loi, như nhớ thương về ai, tuổi thơ đã qua rồi.

Song lyric

Sound mixing