Le Cid (1636)

Le Cid is a five-act French tragicomedy written by Pierre Corneille, first performed in January 1636 at the Théâtre du Marais in Paris and published the same year. It is based on Guillén de Castro's play Las mocedades del Cid, published in 1618. Castro's play in turn is based on the legend of El Cid. The play followed Corneille's first true tragedy, Médée, produced in 1635. An enormous popular success, Corneille's Le Cid was the subject of a heated polemic over the norms of dramatic practice known as the Querelle du Cid. Cardinal Richelieu's Académie française acknowledged the play's success, but determined that it was defective, in part because it did not respect the classical unities. Today, Le Cid is widely regarded as Corneille's finest work.

Summary

The play focuses on Don Rodrigue and Chimène. Rodrigue's father, Don Diègue, is the old general had served King Fernand of Kingdom of Castile and past his prime, whereas Chimène's father is the successful current general, Comte de Gormas. Rodrigue and Chimène love each other, but any chance of marriage is brutally disturbed when Chimène's father insults Rodrigue's father over Don Diègue's recent appointment as the governor of Castille. Torn between his love for Chimène and his duty to avenge his father's honour, Rodrigue chooses the latter and faces the general in a duel in which Don Gormas is killed. Without denying her love, Chimène asks the King for Rodrigue's head. When the Moors attack, Rodrigue gets the chance to redeem himself in the eye of the nation, and, more importantly, gets a chance to win back Chimène with honour still satisfied. His victories on the battlefield win him the renown of the people, the title of "the Cid", and the gratitude of the King. Chimène then approaches the King to request that one of his knights duel with Rodrigue for her honor's sake, with the goal of bringing her Rodrigue's head. Chimène chooses Don Sanche as her champion; although she dislikes him, she agrees to marry whoever is the victor of the duel to the death. 

The King agrees to the duel unhappily (he does not want to risk losing Rodrigue). Rodrigue speaks to Chimène privately, saying that he will not defend himself against what is symbolically "her" hand. She finally persuades him to do his best, because if he wins, they will marry. After the duel, Don Sanche (Chimène's champion), carrying a bloody sword, comes to where she is waiting. Chimène assumes the worst without giving him the chance to speak. Going before the king, she finally feels free to confess her love for Rodrigue because she believes him to be dead. Don Sanche then explains that Rodrigue disarmed him and granted him mercy. After the duel, Rodrigue returns straight to the king, leaving Don Sanche to bring his sword to Chimène. Although they love each other, Chimène and Rodrigue are reluctant to marry because of their history, but the king says that although it seemed impossible at first, circumstances have proven that they were meant to be together. Still, he realizes they need time to adapt. Chimène will set the date for the wedding, up to a year in advance. Meanwhile, Rodrigue, known as the Cid, will conduct a war against the Moors in their own territory.

Le Cid là một bi kịch của Pháp năm kịch bản do Pierre Corneille, lần đầu tiên trình diễn vào tháng 1 năm 1636 tại nhà hát Théâtre du Marais ở Paris và xuất bản cùng năm. Nó dựa trên vở kịch Las siledades del Cid của Guillén de Castro, xuất bản năm 1618. Phong cách của Castro lần lượt dựa trên truyền thuyết của El Cid. Vở kịch sau thảm kịch thực sự đầu tiên của Corneille, Médée, được sản xuất năm 1635. Một thành công nổi bật to lớn, Le Cid của Corneille là chủ đề của một cuộc tranh cãi sôi nổi về các quy tắc thực hành kịch tính được gọi là Querelle du Cid. Académie française của Cardinal Richelieu thừa nhận sự thành công của vở kịch, nhưng xác định rằng nó đã bị lỗi, một phần bởi vì nó không tôn trọng sự độc nhất cổ điển. Ngày nay, Le Cid được coi là công trình tốt nhất của Corneille.

Tóm lược

Vở kịch tập trung vào Don Rodrigue và Chimène. Cha của Rodrigue, Don Diègue, là vị cựu tướng đã từng phục vụ tốt nhà vua Fernand của Vương quốc Castile, trong khi cha của Chimène là vị tướng thành công hiện nay, Comte de Gormas. Rodrigue và Chimene yêu nhau, nhưng bất cứ cơ hội hôn nhân nào cũng bị quấy rầy một cách tàn nhẫn khi cha của Chimène phỉ báng cha của Rodrigue về việc Don Diègue được bổ nhiệm làm thống đốc Castille. Bị giằng đi giữa tình yêu của mình với Chimene và nhiệm vụ trả thù cho danh dự của người cha, Rodrigue chọn người sau và đối mặt với vị tướng trong cuộc đấu tay đôi, trong đó Don Gormas bị giết. Không chối bỏ tình yêu của mình, Chimène hỏi vị vua của Rodrigue. Khi những người Moor tấn công, Rodrigue có cơ hội để cứu mình trước mắt quốc gia, và, quan trọng hơn, có cơ hội giành lại Chimene với danh dự vẫn còn hài lòng. Chiến thắng của ông trên chiến trường đã giúp ông giành được danh tiếng của người dân, danh hiệu "Cid" và lòng biết ơn của nhà vua. Chimene sau đó tiếp cận nhà vua để yêu cầu một trong những hiệp sĩ của mình đấu với Rodrigue vì lợi ích của danh dự của cô, với mục tiêu mang đầu của Rodrigue. Chimène chọn Don Sanche làm nhà vô địch của cô; mặc dù cô không thích anh, cô đồng ý kết hôn với ai là người chiến thắng của cuộc đấu tay đôi cho đến chết. 

Nhà Vua đã đồng ý cho trận đấu không hay này (ông ta không muốn mạo hiểm mất Rodrigue). Rodrigue nói chuyện riêng với Chimène, nói rằng anh ta sẽ không tự bảo vệ mình trước những gì mang tính biểu tượng "cô nàng". Cuối cùng, cô thuyết phục anh làm hết sức mình, bởi vì nếu anh thắng, họ sẽ kết hôn. Sau trận đấu, Don Sanche (nhà vô địch của Chimène), mang một thanh gươm đẫm máu, đến nơi cô đang chờ đợi. Chimène giả định điều tồi tệ nhất mà không cho anh ta cơ hội để nói chuyện. Đi trước nhà vua, cuối cùng cô cũng cảm thấy tự do để thú nhận tình yêu của cô với Rodrigue vì cô tin rằng anh ta đã chết. Don Sanche giải thích rằng Rodrigue giải giáp anh ta và ban cho anh ta lòng thương xót. Sau trận đấu, Rodrigue quay trở về nhà vua, để Don Sanche mang thanh gươm đến Chimène. Mặc dù họ yêu nhau, Chimène và Rodrigue miễn cưỡng kết hôn vì lịch sử của họ, nhưng nhà vua cho rằng mặc dù ban đầu dường như không thể, nhưng các tình huống đã chứng minh rằng họ đã có ý định cùng nhau. Tuy nhiên, anh ta nhận ra rằng họ cần thời gian để thích ứng. Chimène sẽ đặt hẹn hò cho đám cưới, lên đến một năm trước. Trong khi đó, Rodrigue, được gọi là Cid, sẽ tiến hành một cuộc chiến chống lại Moors trong lãnh thổ của họ.