Everyman (15th century)

The Somonyng of Everyman (The Summoning of Everyman), usually referred to simply as Everyman, is a late 15th-century morality play. Like John Bunyan's 1678 Christian novel The Pilgrim's Progress, Everyman uses allegorical characters to examine the question of Christian salvation and what Man must do to attain it. The premise is that the good and evil deeds of one's life will be tallied by God after death, as in a ledger book. The play is the allegorical accounting of the life of Everyman, who represents all mankind. In the course of the action, Everyman tries to convince other characters to accompany him in the hope of improving his account. All the characters are also allegorical, each personifying an abstract idea such as Fellowship, (material) Goods, and Knowledge. The conflict between good and evil is dramatised by the interactions between characters. Everyman is being singled out because it is difficult for him to find characters to accompany him on his pilgrimage. Everyman eventually realizes through this pilgrimage that he is essentially alone, despite all the personified characters that were supposed necessities and friends to him. Everyman learns that when you are brought to death and placed before God, all you are left with is your own good deeds. The play was written in Middle English during the Tudor period, but the identity of the author is unknown. Although the play was apparently produced with some frequency in the seventy-five years following its composition, no production records survive. There is a similar Dutch-language morality play of the same period called Elckerlijc. In the early 20th century, scholars did not agree on which of these plays was the original, or even on their relation to a later Latin work named Homulus. By the 1980s, Arthur Cawley went so far as to say that the "evidence for … Elckerlijk is certainly very strong", and now Davidson, Walsh, and Broos hold that "more than a century of scholarly discussion has ... convincingly shown that Everyman is a translation and adaptation from the Dutch Elckerlijc". The cultural setting is based on the Roman Catholicism of the era. Everyman attains afterlife in heaven by means of good works and the Catholic Sacraments, in particular Confession, Penance, Unction, Viaticum and receiving the Eucharist.

Synopsis

After a brief prologue asking the audience to listen, God speaks, lamenting that humans have become too absorbed in material wealth and riches to follow Him, so He commands Death to go to Everyman and summon him to heaven to make his reckoning. Death arrives at Everyman's side to tell him it is time to die and face judgment. Upon hearing this, Everyman is distressed, so begs for more time. Death denies this, but will allow Everyman to find a companion for his journey. Everyman's friend Fellowship promises to go anywhere with him, but when he hears of the true nature of Everyman's journey, he refuses to go. Everyman then calls on Kindred and Cousin and asks them to go with him, but they both refuse. In particular, Cousin explains a fundamental reason why no people will accompany Everyman: they have their own accounts to write as well. Afterwards, Everyman asks Goods, who will not come: God's judgment will be severe because of the selfishness implied in Goods's presence. Everyman then turns to Good Deeds, who says she would go with him, but she is too weak as Everyman has not loved her in his life. Good Deeds summons her sister Knowledge to accompany them, and together they go to see Confession. In the presence of Confession, Everyman begs God for forgiveness and repents his sins, punishing himself with a scourge. After his scourging, Everyman is absolved of his sins, and as a result, Good Deeds becomes strong enough to accompany Everyman on his journey with Death. Good Deeds then summons Beauty, Strength, Discretion and Five Wits to join them, and they agree to accompany Everyman as he goes to a priest to take sacrament. After the sacrament, Everyman tells them where his journey ends, and again they all abandon him - except for Good Deeds. Even Knowledge can not accompany him after he leaves his physical body, but will stay with him until the time of death. Content at last, Everyman climbs into his grave with Good Deeds at his side and dies, after which they ascend together into heaven, where they are welcomed by an Angel. The play closes as the Doctor enters and explains that in the end, a man will only have his Good Deeds to accompany him beyond the grave.

Somonyng of Everyman, thường được gọi đơn giản là Everyman, là một vở kịch đạo đức vào cuối thế kỷ 15. Giống như cuốn tiểu thuyết Thiên Chúa giáo của John Bunyan, The Pilgrim's Progress, năm 1678, Everyman sử dụng các nhân vật gợi cảm để khảo sát câu hỏi về sự cứu rỗi Kitô giáo và những gì Người phải làm để đạt được điều đó. Tiền đề là những hành vi tốt và xấu của cuộc sống của một người sẽ được Thiên Chúa đến sau khi chết, như trong một cuốn sổ cái. Vở kịch là câu chuyện ngụ ý về cuộc đời của Everyman, người đại diện cho toàn thể nhân loại. Trong quá trình hành động, Everyman cố gắng thuyết phục các nhân vật khác đi theo anh ta với hy vọng nần tầm giá trị của mình. Tất cả các nhân vật cũng có tính ngụ ý, mỗi cá nhân hoá một ý tưởng trừu tượng như Fellowship, Goods, và Knowledge. Mâu thuẫn giữa điều tốt và điều ác được diễn tả bằng những tương tác giữa các nhân vật. Everyman đang được chọn ra bởi vì rất khó để anh ta tìm thấy nhân vật để đi cùng anh ta trong cuộc hành hương của anh ta. Everyman cuối cùng nhận ra qua cuộc hành hương này rằng anh ta là một mình một mình, mặc dù tất cả các nhân vật nhân cách được cho là cần thiết và bạn bè với anh ta. Everyman biết rằng khi bạn bị giết chết và đặt trước mặt Đức Chúa Trời, tất cả những gì bạn còn lại là những hành động tốt của chính bạn. Vở kịch được viết bằng tiếng Anh trung lưu trong thời kỳ Tudor, nhưng danh tính của tác giả không được biết đến. Mặc dù vở kịch dường như đã được sản xuất với tần suất trong bảy mươi lăm năm theo thành phần của nó, không có hồ sơ sản xuất nào tồn tại. Có một kịch bản đạo đức tương tự bằng tiếng Hà Lan cùng kỳ gọi là Elckerlijc. Vào đầu thế kỷ 20, các học giả không đồng ý về những vở kịch này là bản gốc, hoặc thậm chí về mối quan hệ của họ với một tác phẩm Latinh sau này có tên là Homulus. Vào những năm 1980, Arthur Cawley đã nói rằng "bằng chứng cho thấy ... Elckerlijk chắc chắn là rất mạnh mẽ", và bây giờ Davidson, Walsh và Broos cho rằng "hơn một thế kỷ các cuộc thảo luận học thuật đã ... thuyết phục cho thấy rằng Everyman là một bản dịch và chuyển thể từ Hà Lan Elckerlijc ". Các thiết lập văn hoá được dựa trên Công giáo La Mã của thời đại. Everyman đạt được đời sống sau này ở thiên đường bằng các công việc tốt và các Bí tích Công giáo, đặc biệt là Giải tội, Giải tội, Tán tận, Viaticum và tiếp nhận Bí Tích Thánh Thể.

Tóm tắc

Sau một đoạn mở đầu ngắn yêu cầu khán giả lắng nghe, Thiên Chúa nói, than thở rằng con người đã trở nên quá ham muốn tài vật và giàu có để có thể theo Ngài, vì vậy Ngài ra lệnh cho Tử Thần đến Everyman và triệu hồi anh ta lên trời để tính toán. Cái chết đến nơi của Everyman để nói với anh ta là đã đến lúc phải chết và đối mặt với sự phán xét. Khi nghe điều này, Everyman đang đau khổ, vì vậy xin thêm thời gian. Cái chết phủ nhận điều này, nhưng sẽ cho phép Everyman tìm một người bạn đồng hành cho cuộc hành trình của mình. Bạn bè của Everyman hứa sẽ đi bất cứ nơi nào với anh ta, nhưng khi anh ta nghe thấy bản chất thực sự của hành trình của Everyman, họ từ chối đi. Everyman sau đó kêu gọi Kindred và Cousin và yêu cầu họ đi với anh ta, nhưng cả hai đều từ chối. Đặc biệt, Cousin giải thích một lý do căn bản tại sao không ai sẽ đi cùng với Everyman: họ cũng có lợi ích riêng của họ để viết. Sau đó, Everyman hỏi Goods, người sẽ không đến: Sự phán xét của Đức Chúa Trời sẽ rất nghiêm trọng vì sự ích kỷ ngụ ý trong sự hiện diện của Goods. Everyman sau đó quay sang Good Deeds, người nói rằng cô sẽ đi với anh ta, nhưng cô ấy là quá yếu như Everyman đã không yêu cô ấy trong cuộc sống của mình. Good Deeds đã triệu tập chị gái của cô Knowledge để đi cùng họ, và cùng nhau đi xem Confession. Với sự hiện diện của Confession, Everyman cầu xin Chúa tha thứ và ăn năn tội lỗi của mình, trừng trị bản thân mình bằng một tai họa. Sau khi bị đánh, Everyman đã được tha tội, và kết quả là Good Deeds trở nên mạnh mẽ đủ để đi cùng với Everyman trong cuộc hành trình của mình với Death. Good Deeds sau đó triệu tập Beauty, Strength, Discretion và Five Wits tham gia cùng họ, và họ đồng ý đi cùng với Everyman khi anh ta đi đến một linh mục để tiếp nhận Bí Tích Thánh Thể. Sau đó, Everyman nói với họ nơi mà cuộc hành trình kết thúc, và một lần nữa họ bỏ rơi anh ta - ngoại trừ Good Deeds. Ngay cả Knowledge cũng không thể đi cùng với anh ta sau khi anh rời cơ thể mình, nhưng sẽ ở lại với anh ta cho đến khi chết. Nội dung cuối cùng, Everyman trèo vào ngôi mộ của mình với Good Deeds ở bên cạnh anh ta và chết, sau đó họ cùng lên thiên đường, nơi họ được Angel chào đón. Vở kịch kết thúc khi Doctor đi vào và giải thích rằng cuối cùng, một người đàn ông sẽ chỉ có những hành động tốt của mình (Good Deeds) để đi cùng anh ta bên ngoài mộ.