The sound of silence

The sound of silence (1964)

"The sound of silence" được Paul Simon viết năm 1964 sau sự kiện tổng thống Mỹ John F. Kennedy bị ám sát vào 22/11/1963. Simon sáng tác nó để nói lên nỗi đau toàn nước Mỹ. Bài hát lên án con người trở thành nô lệ của vật chất. Họ sống tách biệt, cách xa nhau hơn và xử sự thiếu tình người. Họ trở nên vô cảm, không biết quan tâm nhau, cảm thông nhau. Họ không dám nói tiếng nói riêng của mình mà chỉ dám sống trong câm lặng.

"The Sound of Silence" is a song by American music duo Simon & Garfunkel from their debut studio album,Wednesday Morning, 3 AM (1964). The song was written by Paul Simon over the period of several months between 1963–1964. A longstanding legend claims the song was inspired by assassination of US President John F. Kennedy. A studio audition led to the duo signing a record deal with Columbia Records, and the song was recorded in March 1964 at Columbia Studios in New York City.

The album was a commercial failure and led to the duo breaking apart, with Simon returning to England and Garfunkel to his studies at Columbia University. In spring 1965, the song began to attract airplay at radio stations in Boston and Florida. The growing airplay led Tom Wilson, the song's producer, to remix the track, overdubbing electric instrumentation with the same musicians who backed Bob Dylan's "Like a Rolling Stone". Simon & Garfunkel were not informed of the song's remix until after its release. The single was released in September 1965 and immediately began climbing the charts.

The song hit number one on the Billboard Hot 100 in December 1965, leading the duo to reunite and hastily record their second album, which CBS titled Sounds of Silence in an attempt to capitalize on the song's success. The song was a top ten hit in multiple countries worldwide, among them Australia, Austria, West Germany, Ireland, Japan, the Netherlands, and the United Kingdom. Generally considered a classic folk rock song, the song was added to the National Recording Registry in the Library of Congress for being "culturally, historically, or aesthetically important" in 2013.

The sound of silence

Hello darkness, my old friend

I've come to talk with you again

Because a vision softly creeping

Left its seeds while I was sleeping

And the vision that was planted

In my brain still remains

Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone

Narrow streets of cobblestone

'Neath the halo of a street lamp

I turned my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed by the flash of

A neon light that split the night

And touched the sound of silence

And in the naked light I saw

Ten thousand people, maybe more

People talking without speaking

People hearing without listening

People writing songs that voices never share

And no one dared

Disturb the sound of silence

Fools said I, you do not know

Silence like a cancer grows

Hear my words that I might teach you

Take my arms that I might reach you

But my words like silent raindrops fell

And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed

To the neon God they made

And the sign flashed out its warning

In the words that it was forming

And the signs said, 'The words of the prophets

Are written on the subway walls and tenement halls'

And whispered in the sounds of silence.

Tiếng âm thầm - Pham Duy

Chào bạn xưa là bóng tối ơi

Giờ này là giờ bạn đến với tôi

Kể chuyện bạn nghe chuyện tôi mơ thấy tối qua

Chuyện mộng mơ mà tôi không thể dứt ra

Mộng vào bén rễ nằm sâu rất kỹ

Đến với tôi giữa đêm vàng

Thành một lời vang của âm thầm. Chỉ một mình tôi đi giữa giấc mơ

Chỉ một mình tôi đi giữa phố xa

Hàng cột đèn nghiêng buông rơi rớt ánh lu

Đường dài quạnh hiu nên tôi như muốn rét run

Rồi thì thấy thấp thoáng màu ánh sáng yếu ớt

Chiếu trên đường giữa đêm trường

Gặp một lời than của âm thầm.

 Rồi ở một vùng ngập ánh sáng soi

Từ từ hàng nghìn người đến trước tôi

Hàng nghìn người la mà như câm nín thôi

Hàng nghìn người nghe mà như câm điếc thôi

Người soạn nên ca khúc mà chẳng thấy tiếng hát

Tiếng hát vang rền giữa đêm trường 

Liều mình làm vỡ màn âm thầm.

Này bạn ơi bạn có biết không

Bệnh thầm lặng thật cũng dễ loang

Thử lặng lặng nghe tôi nói mấy câu

Thử sờ vào bàn tay tôi xin bắt đi

Dù lời nói sẽ kín tiếng giống mưa buông

Rồi vang lên giữa đêm trường 

Từ lòng giếng của âm thầm.

Rồi đoàn người quỳ xuống khấn van

Nhìn hàng cột đèn ánh sáng loang

Hàng đèn ngoài đường như nhấp nhoáng báo tin

Hàng đèn nhập nhằng soi lên những chữ in

Hàng đèn nay như muốn nói nghe đây những tiếng nói

Tiếng nói thiêng liêng soi sáng trên đường 

Thành một lời nói của âm thầm.