Toto Cutugno, nghệ danh là Salvatore Cutugno (sinh ngày 7 tháng 7 năm 1943), là ca sĩ kiêm nhạc sĩ sáng tác nhạc pop người Ý. Cutugno sinh ra tại Fosdinovo, xứ Tuscany, cha là người đảo Sicilia và mẹ là người xứ Tuscany (được gọi là Olga). Bài hát khiến Toto Cutugno nổi danh trên toàn cầu chính là L'Italiano (người Ý) trong CD thành công của ông mang tựa đề I Grandi Successi. Bài hát “L'Italiano” được Toto Cutugno trình bày lần đầu tiên tại Sanremo 1983. Tuy chỉ xếp thứ năm, nhưng bài hát nhanh chóng nổi tiếng khắp thế giới và trở thành một bức chân dung âm nhạc đặc sắc của “Người đàn ông Italia” đích thực.
Năm 1976 Cutugno tham gia lần đầu vào Hội thi âm nhạc Sanremo Music Festival và giành vị trí thứ 3 cùng ban nhạc Albatros của ông. Sau đó ông giành giải nhất với bài "Solo noi" (Chỉ có hai ta) năm 1980 và giành vị trí thứ 2 trong sáu lần nữa: năm 1984 với bài "Serenata", năm 1987 với bài "Figli" (Những đứa con), năm 1988 với bài "Emozioni" ("Cảm xúc"), năm 1989 với bài "Le mamme" ("Những người mẹ"), năm 1990 cùng Ray Charles với bài "Gli amori" ("Tình yêu", nhưng được đặt đề tựa "Tình yêu đẹp đã xa" theo phiên bản của Charles) và năm 2005 cùng Annalisa Minetti với bài "Come noi nessuno al mondo" (Trên thế gian này chẳng có ai như chúng ta). Tổng cộng ông đã tham gia Hội thi này 13 lần. Ông giành giải Eurovision năm 1990 với bài "Insieme: 1992" (Bên nhau: 1992), một bản ballad chào mừng sự hội nhập của châu Âu. Cùng với Gigliola Cinquetti, người Ý duy nhất giảnh 1 giải Eurovision khác năm 1964, ông đại diện cho nước Ý trong cuộc thi năm 1991 tổ chức tại Rome vì ông đã giành giải năm trước.
Salvatore "Toto" Cutugno (Italian pronunciation ; born 7 July 1943) is an Italian pop singer-songwriter and musician. Cutugno may be best known for his worldwide hit song, "L'Italiano", which was on his hit CD, I Grandi Successi.Toto Cutugno was born in Fosdinovo, Tuscany, to a Sicilian father and a Tuscan mother. Shortly after his birth the family moved to La Spezia (Liguria). He began his musical career as a drummer, but later formed a band that performed his own songs. He also had cowritten for popular French-American singer Joe Dassin, contributing some of his most famous songs, including "L'été indien" ("Africa"), "Et si tu n'existais pas" and "Le Jardin du Luxembourg" (written with Vito Pallavicini). He also co-wrote Dalida's "Laissez moi danser" ("Voglio l'anima"), which became a Platinum record shortly after its release.
In 1976, Cutugno participated for the first time in the Sanremo Music Festival coming up with third place with his band Albatros with the song, Volo 504. He then won in 1980 with the song "Solo noi", and subsequently finished second in six editions: in 1984 with the song "Serenata" ("Serenade"), in 1987 with "Figli" ("Sons" or "Children"), in 1988 with "Emozioni" ("Emotions"), in 1989 with the song "Le mamme" ("The Mamas"), in 1990 with Ray Charles with the song "Gli amori" ("Loves", but entitled "Good Love Gone Bad" in Charles' version) and in 2005 with Annalisa Minetti with the song "Come noi nessuno al mondo" ("No One Else in the World Like Us"). Toto Cutugno participated in the festival a total of 13 times.
However, Cutugno's iconic * L'italiano (1983) (The Italian') revived Italian folklore with the song's lyrics and a melody that provided an affirmation of the typical Italian. It was initially intended for Adriano Celentano, who declined. He won the Eurovision Song Contest in 1990 with his own composition "Insieme: 1992" ("Together: 1992"), a ballad which celebrated European political integration, and establishment of EU. Along with Gigliola Cinquetti, Italy's only other Eurovision winner from 1964, he presented the 1991 contest, which was staged in Rome as a result of his victory.
L'été indien
Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'était l'automne, un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue tu ressemblais
À une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens très bien
De ce que je t'ai dit ce matin-là
Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien
Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y étais. Je pense a toi.
Où es-tu ? Que fais-tu ? Est-ce que j'existe encore pour toi ?Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arrière
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marées hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien
Et si tu n'existais pas
Et si tu n'existais pas dis-moi pourquoi j'existerai ?
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas j'essayerai d'inventer l'amour j'essayerai d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour et qui n'en revient pas et qui n'en revient pas
Et si tu n'existais pas
Et si tu n'existais pas dis-moi pour qui j'existerai ? dis-moi pour qui j'existerai ?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerai jamais
Et si tu n'existais pas
Et si tu n'existais pas je ne serais qu'un point de plus je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde
Dans ce monde qui vient et qui va qui vient et qui va
Je me sentirai perdu
Je me sentirai perdu j'aurai besoin de toi j'aurai besoin de toi
Hou hou hou hou hou hou ah ah ah ah ah ah
Hou hou hou hou hou hou hou hou
Hou hou hou hou hou
Et si tu n'existais pas
Et si tu n'existais pas dis-moi comment j'existerai ? dis-moi comment j'existerai ?
Je pourrai faire
Je pourrai faire semblant d'être moi semblant d'être moi
Mais je ne serai pas vrai
Mais je ne serai pas vrai
Et si tu n'existais pas
Et si tu n'existais pas je crois que je l'aurai trouvé je crois que je l'aurai trouvé
Le secret de la vie le pourquoi
Le secret de la vie le pourquoi simplement pour te créer simplement pour te créer
Et pour te regarder oh oh oh oh oh
Et si tu n'existais pas
Oh oh oh oh
Mmm oh oh oh oh oh oh oh oh
Et si tu n'existais pas
Et si tu n'existais pas
Et si tu n'existais pas
Et si tu n'existais pas
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Et si tu n'existais pas.
Voglio l'anima
Si' mi va di prenderti come vuoi
Meta', di darti ragione
Perche' e' l'eta'
Che ti fa sentire piu' forte e piu' bella,
Selvaggia e ribelle
Ma sei tu
Con quel tuo maglione blu
Ma sei tu per quel tuo sorriso in piu'
Sali su e quando ti spogli
Ti guardo e m'imbroglio
Cosi' mi va.
Voglio l'anima, l'anima
Io non posso piu' lasciarti libera, libera. ..
Voglio l'anima, l'anima,
Voglio un sentimento vero.
Si' mi va un po' di casino della citta'
E prenderti il disco che piu' ti va
E con la mia moto di corsa in soffitta
E poi che si fa?
Ma sei tu, con quelle calzette giu',
Ma sei tu che giochi coi sensi,
Tu non hai piu' quel modo di fare
E ti lasci andare sempre di piu'.
Voglio l'anima, l'anima...
Io non posso piu' lasciarti libera, libera. ..
Voglio l'anima, l'anima,
Voglio un sentimento vero.
Voglio l'anima, l'anima
Io non posso piu' lasciarti libera, libera. ..
Voglio l'anima, l'anima,
Questo sentimento scopia dentro me dentro me
Voglio l'anima, l'anima
Io non posso piu' lasciarti libera, libera. ..
Voglio l'anima, l'anima,
Questo sentimento scopia dentro me dentro me
L'Italiano
Lasciatemi Cantare Con La Chitarre In Mano
Lasciatemi Cantare Sono Un Italiano
Buongiorno Italia, gli spaghetti al dentee un partigiano come presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra, un canarion sopra la finestra
buongiorno italia con i tuoi artisti,con tropp' america sui manifesti,
con le canzoni con amore, con il cuore, con piu donne e sempre menu suore.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria con gli occhi pieni di malinconia
Buongiorno Dio, lo sai che ci sono anch'io.
Lasciatemi cantare con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Lasciatemi cantare, perch ne sono fiero.
Sono un Italiano, un Italiano vero
Bongiorno Italia, che no si spaventa
e con la crema da barba alla menta,
con un vestito gessato sul blu e la moviola la domenica in TV.
Buongiorno Italia col caff ristretto,
le calze nuove nel primo cassetto,
con la bandiera in tintoria e una 600 (sechenta) gui di carrozzeria.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria con gli occhi pieni di malinconia
Buongiorno Dio, lo sai che ci sono anch'io.
Lasciatemi cantare con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Lasciatemi cantare, perché ne sono fiero.
Sono un Italiano, un Italiano vero Lasciatemi cantare con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare una canzone piano piano
Lasciatemi cantare, perch ne sono fiero.
Sono un Italiano, un Italiano vero.
Người đàn ông Italia
Hãy cho tôi hát
Tay cầm chiếc ghi-ta
Hãy cho tôi hát
Tôi là người Italia…
Chào Italia, với món spaghetti chín tới
Và tổng thống là người du kích năm xưa
Tay phải khư khư chiếc radio xe hơi
Và trên cửa sổ một con chim bạch yến.
Chào Italia, với những nghệ sĩ của người
Với những tấm áp phích có quá nhiều nước Mỹ
Với ca khúc, với tình yêu, với trái tim
Với đàn bà càng nhiều bà xơ càng ít
Chào Italia, chào Đức Mẹ Maria đôi mắt u sầu
Chào Chúa Trời
Người biết rằng tôi cũng đang hiện diện
Chào Italia không hề biết sợ
Với kem cạo râu thoảng mùi bạc hà
Với bộ áo vét sọc xanh
Và những pha bóng Chủ nhật TV quay lại
Chào Italia, với cà phê đậm đặc
Với đôi tất mới trong ngăn kéo trên cùng
Với lá cờ trong máy giặt khô
Và chiếc Fiat 600 cũ kỹ.
Hãy cho tôi hát
Tay cầm chiêc ghi-ta
Hãy cho tôi hát
Một bài hát nhẹ nhàng, điềm tĩnh
Hãy cho tôi hát
Bởi vì tôi tự hào
Là một người đàn ông Italia
Một người đàn ông Italia đích thực.
Solo noi
E mi diceva... Io sto bene con te.
E mi diceva... Tu sei tutto per me.
Se non e' amore, dimmelo tu, cos'e'?
Si addormentava abbracciandosi a me.
Mi risvegliava con un bacio e un caffe'
E poi giocava qui nel letto con me.
Se non e' amore, dimmelo tu, cos'e'?
E poi restava a parlare di noi.
Solo noi, solo noi.
Dimmi che tu mi vuoi.
Solo noi, solo noi.
Il respiro di noi.
Solo noi, solo noi.
Dimmi che nessun uomo ti ha fatto tremar come tremi con me.
Solo noi, solo noi.
Le montagne, se vuoi.
Solo noi, solo noi.
Prati verdi, se vuoi.
Solo noi, solo noi.
Dimmi che non sai stare da sola un minuto se non sei con me.
Odio l'aurora ora che non ci sei.
Scende la sera, entri dentro di me.
Se non e' dolore, dimmelo tu, cos'e'?
Ti penso ancora, ma tu non sei con me.
Solo noi, solo noi.
Dimmi che e' amore?
Solo noi, solo noi.
La mia mente dov'e'?
Solo noi, solo noi.
Odio queste lenzuola che in tempo cancella il profumo di te.
Solo noi, solo noi.
Le montagne non vuoi.
Solo noi, solo noi.
Prati verdi non vuoi.
Solo noi, solo noi.
Mi dicevi che non poi restare un minuto lontano da me.
Solo noi, solo noi.
La mia casa non vuoi.
Solo noi, solo noi.
Vendo tutto se vuoi.
Solo noi, solo noi.
Odio queste lenzuola che in tempo cancella il profumo di te.
Solo noi. Solo noi...
Noi, solo noi.
Serenata
Serenata quasi a mezzanotte
Guardie e ladri che si fanno a botte
E I ragazzi da soli
Sono ancora romantici.
Serenata per I separati
E I bambini soli e un p sperduti
Che si addormentano
Tardi con mamma tv.
Serenata per igovernanti
Se cantassero andremmo pi avanti
Per I pensionati
Un anno e un soldo in pi.
Serenata per I gatti neri
Per I vecchi artisti e I camerieri
Perchivende l'amore
Lungo la via.
Affaciati alla finestra bella mia
T'invento una canzone e una poesia.
E metti il vestito pi bello e andiamo via
Un gatto e un cuore e tu
Che compagnia!
Serenata forse un p ruffiana
Ma sa di pane caldo ed e paesana
Come una domenica
Quando era domemca.
Serenata per I giorialisti
Con l'inchiostro ancora sulle mani
Che nella notte hanno scritto
E sanno gi il domani.
Affaciati alla finestra bella mia
T'invento una canzone e una poesia.
E metti il vestito pi bello e andiamo via
Un gatto e un cuore e tu
Che compagnia!
Affaciati alla finestra bella mia
Nell'aria c' una voglia di allegria.
Serenata mica della Luna
Se la canti portera fortuna.
Serenata serenata.
Affaciati alla finestra bella mia
Nell'aria c' una voglia di allegria.
Serenata mica della Luna
Se la canti portera fortuna.
Serenata serenata.
Figli
Figli innamorati che ti svegliano di notte
e non ti fanno dormire
Figli spaventati dalla droga violentati
che si lasciano morire
Figli ormai lontani come sudano le mani
quando suonano alla porta
Figli delicati sempre in casa coccolati
ma il domani che scoperta.E intanto passano gli anni
fra le paure e gli affanni
e ti ritrovi gia' a ventanni.
Figli della moda la pubblicita' ci frega
poi ci veste tutti uguali
Figli della televisione che violenza
senza miti e ideali
Figli dei potenti belli giusti e intelligenti
che non sprecano sudore
Figli della povera gente
con la speranza di un futuro migliore.
E intanto volano gli anni
fra i sogni e gli affanni
e ti risvegli gia' a trentanni
e un figlio nascera' nascera'
di colpo la tua vita cambiera'
l'aiuterai nel suo confuso cammino
ma non potrai cambiare il suo destino.
Crescera' crescera'
e poi da grande si innamorera'
camminera' da solo la sua storia
e chiedi a Dio soltanto un po' di gloria
Figli della guerra case e chiese giu' per terra
e un tetto fatto di stelle
Figli russi e americani col potere fra le mani
rischiamo tutti la pelle
Figli del Duemila bianchi e neri tutti in fila
per un secolo migliore
Figli della pace dai cantate a piena voce
una canzone con il cuore.
E intanto volano gli anni
fra le promesse e gli inganni
e ti risvegli gia' a trentanni
e un figlio nascera' nascera'
di colpo la tua vita cambiera'
l'aiuterai nel suo confuso cammino
ma non potrai cambiare il suo destino.
Crescera' crescera'
e poi da grande si innamorera'
camminera' da solo la sua storia
e chiedi a Dio soltanto un po' di gloria
Nascera' nascera'
di colpo la tua vita cambiera'
l'aiuterai nel suo confuso cammino
ma non potrai cambiare il suo destino.
Crescera' crescera'
camminera' da solo la sua storia
e chiedi a Dio soltanto un po' di gloria
Nascera'
Emozioni
Emozioni,
una vita che scivola via,
l´inventario dei miei giorni migliori
per un cuore senza ipocruzia
Delusioni,
sono quelle che ti uccidono dentro,
per un uomo come me sincero,
che quando crede ci crede da vero.
Emozioni,
In quella chiesa di periferia come eri bella
vestita di bianco , come eri mia
Emozioni,
Le mie canzoni che sfidano il tempo,
e i giorni neri spazzati dal vento,
da quando tu sei qui che dormi al mio fianco
per te io vivro´
io con te respirero´
ti daro´ tutta la forza che ho
per i tuuoi occhi ci saro´
io con te mi fermero´ti ofriro´
lassu´ ? dove si vede il mare
e dove e´ nato il nostro grande amore, Io e te
Emozioni,
C´ è un concerto che mi porta via,
il telefono è l´ amico migliore
per dare un calcio alla malinconia
Emozioni,
le mie canzoni che sfidano il tempo
e i giorni neri spazzati dal vento,
da quando tu sei qui che torni al mio fianco
Per te io vivro´
io con te respirero´
ti daro´ tutto l´ amore che ho
per i tuoi occhi ci saro´
Io con te mi fermero´
ti ofriro´
lassu´ ? dove si vede il mare
e dove e´ nato questo inmenso amore, io e te
Emozioni
Emozioni.
Le mamme
Due braccia grandi
per abbandonarmi dentro
se la notte avevo un po' paura
Occhi profondi
per cui ero un libro aperto
senza dire neanche una parola
Aveva mille modi buoni per svegliarmi
!,ehh. d k. eeio
quando non volevo andare a scuola
E mi chiedevo mentre le guardavo i piedi
questo angelo perche' non vola
le mamme sognano
le mamme invecchiano
le mamme si amano
ma ti amano di piu'
E cosi' piccolo
io avrei affrontato il mondo
guai a chi si avvicina e chi la tocca
E che parole dolci
come quelle torte al forno
che veniva l'aquolina in bocca
Mi rimboccava fino al naso le coperte
se pioveva avevo un po' paura
E mi tuffavo nel suo letto
a braccia aperte
ad ogni tuono forte mi stringeva
le mamme sognano
le mamme invecchiano
le mamme si amano
ma ti amano di piu'
Le mamme guardano nel cielo
un aeroplano
e quel treno sulla ferrovia
Parlano e sognano del figlio
che e' lontano
davanti a una fotografia
Le mamme piangono e si asciugano
gli occhiali
mentre gli anni se ne vanno via
se pensi a quando ti tenevano per mano
sembra ieri che malinconia
le mamme sognano
le mamme invecchiano
le mamme si amano
ma ti amano di piu'
le mamme sognano
le mamme invecchiano
ma ti amano di piu'
le mamme sognano
le mamme invecchiano
le mamme si amano
ma ti amano di piu'
Gli amori
ccesi, spenti e stupidi speciali
due consonanti perse in tre vocali
son loro che ci aiutano a non sentirci soli
percio' sono importanti
e li chiamano amori.
Gli amori sotto un grande cielo
o chiusi in una stanza
gli amori in cui hai perso la speranza
gli amori con le spalle al muro
o quando dici:\"Dio ci pensa\"
gli amori dove non sei sicuro
a cui non dai importanza...
Ma quanti amori, quali amori
con il coraggio
e la paura di volersi bene
amori fragili che vanno via
quelli in cui soffri solamente tu
e gli altri a dire:\"cosa vuoi che sia\".
Quanti amori trovi amori
amori ormai scoppiati
che non sanno stare insieme
amori allimite della follia
quelli che trovi e che non lasci piu'
gli amori a pezzi da gettare via.
Immagina due mondi solitari
sospesi tra le stelle, in mezzo ai mari
a volte si avvicinano per non sentirsi soli,
per questo sono grandi,
e li chiamano amori.
Ma quanti amori, quali amori
con il coraggio
e la paura di volersi bene
amori fragili che vanno via
quelli in cui soffri solamente tu
e gli altri a dire:\"cosa vuoi che sia\".
Quanti amori, trovi amori
amori appena nati
con la voglia di restare insieme
amori al limite della foglia
quelli che trovi e che non lasci piu'
gli amori a pezzi da gettare via.
Quanti amori, ma quali amori
Amori a limite delle pazzia
Quelli che c'e che non lasci piu
Gli amori a pezzi da gettare via
Gli amori sono quasi tutti uguali
la differenza adesso... falla tu.
Insieme
Insieme, unite, unite, Europe
Con te, cos lontano e diverso
Con te, amico che credevo perso
Io e te, sotto lo stesso sogno
Insieme, unite, unite, Europe
E per te, donna senza frontiere
Per te, sotto le stesse bandiere
Io e te, sotto lo stesso cielo
Insieme, unite, unite, Europe
Sempre pi liberi noi
Non pi un sogno e non sei pi da solo
Sempre pi in alto noi
Dammi una mano che prendiamo il volo
Leuropa non lontana
C una canzone italiana per voi
Insieme, unite, unite, Europe
Per noi, nel cielo mille violini
Per noi, amori senza confini
Io e te, sotto gli stessi ideali, mmm...
Insieme, unite, unite, Europe
Sempre pi liberi noi
Non pi un sogno e noi non siamo pi soli
Sempre pi uniti noi
Dammi una mano e vedrai che voli
Leuropa non lontana
C una canzone italiana per voi
Insieme, unite, unite, Europe -a
Toto Cutugno collection
No comments:
Post a Comment