Saturday, September 6, 2014

Pascal Danel


Une partie de son enfance et de son adolescence se déroule chez sa grand-mère à Dijon. Après avoir été funambule à moto, et reçu une bourse au conservatoire de théâtre de la rue Blanche, il se lance en solo dans la chanson en 1964. Ses premiers tubes en 1965, Hop là tu as vu ! et Je m'en fous seront suivis par un N°1, La Plage aux Romantiques, disque d'or en France et un hit dans plusieurs pays, puis par le succès international de Kilimandjaro, repris dans plus de 180 versions dans le monde, etdisque de platine en France, ainsi qu'en Italie, Espagne, Pays-Bas, Allemagne, Japon, Moyen-Orient, etc. Ce titre sera un des plus grands standards français de la décennie. Il enregistre alors nombre de ses disques en italien, espagnol ou même japonais et multiplie les tournées en France et à l'étranger, plusieurs passages à l'Olympia et de nombreuses émissions de télé et radio. Pascal chantera plusieurs fois à la télévision en marchant sur un fil (chez Guy Lux et chez Michel Drucker, avec qui il débute dans un programme qu'il partage avec Jacques Dutronc et Jimi Hendrix).
Les tubes suivent, comme Les Trois Dernières Minutes, Comme une enfant ou La neige est en deuil, jusqu'à la fin des années 1960. Quelques autres 45 tours marchent cependant moins bien. Les années 1970 lui apporteront d'autres succès : Mamina, repris également par Dalida, Ton âme, primée à la Rose d'Or et elle aussi reprise par Dalida en français et en italien, Je suis un aventurier (N°2 du Hit Parade), Rotterdam, Pour un Amour, et quelques autres. Il compose aussi le tube Chanson pour Anna pour Daniel Guichard.
Son guitariste et chef d'orchestre de 1969 à 1974 est Laurent Voulzy, avec qui il écrit aussi plusieurs chansons.
Puis son succès discographique s'émousse, malgré quelques petits hits à la fin des 70s. En 1979 cependant, La Plage aux romantiques ressort et atteint à nouveau le Top 5. Pascal publie ensuite un nouvel album et fait un dernier Olympia début 1980, puis une importante tournée d'été en 1982. Pascal revient comme producteur télé dans les années 1980, avec Cadence 3 (présentée en compagnie de Guy Lux), et dont il compose aussi le générique, puis Macadam, une émission de variétés scénarisée et sans présentateur, dont il écrit certains numéros en compagnie d'Étienne Roda-Gil. et enfin comme scénariste et compositeur pour un téléfilm en 1988. En 1989, Pascal est N°1 avec La Plage aux romantiques de l'émission de TF1 Succès Fous, où les téléspectateurs votent pour leur tube préféré. Il est aussi N°3 avec Kilimandjaro dans un autre numéro de cette même émission. Une compilation produite par son fils est disque d'or et bien classée dans les ventes, puis ils enchaînent avec un album en langue Corse en 1994 et d'autres compilations.
Pascal revient avec un nouvel album et un spectacle au Cirque d'Hiver en 2000.
En 2007, il est en janvier au petit journal Montparnasse et, à partir de mars, l'un des quelques membres de l'imposante tournée « Age Tendre et Têtes de Bois », qui traverse la France durant des mois.
Il enregistre également un titre des Beatles en duo instrumental sur l'album de son fils Jean-Pierre Danel Guitar Connection 2. En novembre, il sort un nouvel album, Le Cœur des femmes, où l'on retrouve également un duo en compagnie de Laurent Voulzy, produit et arrangé par Jean-Pierre Danel.
Pascal Danel (sinh 31 tháng ba năm 1944 tại Paris, Pháp) là một ca sĩ nhạc pop người Pháp và nhà soạn nhạc. Ông bắt đầu sự nghiệp của ông như là một ca sĩ vào năm 1964. Sau này ông còn ghi một hit số 1 tại Pháp và nhiều nước châu Âu với "La Plage aux Romantiques ", một đĩa vàng năm 1966, Tiếp theo vào năm 1967 bởi sự thành công của quốc tế của bài "Kilimanjaro" được hạng bạch kim và số 1 duy nhất, ghi bởi Danel trong sáu ngôn ngữ. Bài hát được ghi nhận hơn 180 lần của các nghệ sĩ quốc tế khác nhau, và là một trong những tiêu chuẩn của Pháp lớn nhất của thập kỷ này. Sau đó ông ghi lại, nhiều người trong bài hát của ông không chỉ ở Pháp, còn được dịch dang tiếng Ý, tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Nhật, và Tham quan quốc tế. Năm 1972 ông đạt vị trí thứ ba trong các lễ hội bài hát Bông hồng vàng d'Antibes bài hát " Ton Ame ".
Vào năm 1979 "La Plage aux Romantiques" đạt hit Top 5 một lần nữa, Danel phát hành một album live, cũng như một số bài hát mới. Danel trở lại vào giữa những năm 80 như một nhà sản xuất truyền hình thành công, và nhấn các bảng xếp hạng một lần nữa vào năm 1989 với một bộ sưu tập được sản xuất bởi con trai Jean-Pierre Danel của ông, một tay guitar nổi tiếng và nhà sản xuất truyền hình. Album cuối cùng của ông với các tài liệu mới được công bố vào năm 2000. Năm 2007, ông vào Top 10 album của con trai cho một bản phát hành guitar nhạc khí của " While My Guitar Gently Weeps ", đó sẽ là một Top 30 hit trong năm 2009 khi phát hành như một đĩa đơn The best of Jean-Pierre Danel.

La plage aux romantique

Il y avait sur une plage
Une fille qui pleurait
Je voyais sur son visage
De grosses larmes qui coulaient
Laissons la plage aux romantiques
Ce soir j'ai envie de t'aimer
Laissons la plage aux romantiques
Je veux t'aimer à mon idée

Cette plage au clair de lune
Etait triste à pleurer
Elle était si loin la dune
Comme le temps a passé
Laissons la plage aux romantiques
Ce soir j'ai envie de t'aimer
Laissons la plage aux romantiques
Je veux t'aimer à mon idée

Et mes mains sur son visage
L'ont soudain consoler
Il restait la belle image
D'une fille qui riait
Laissons la plage aux romantiques
Ce soir j'ai envie de t'aimer
Laissons la plage aux romantiques
Allez viens, veux-tu m'épouser?
Viens, viens, viens, viens, viens, viens...

Bãi cát thơ mộng

Xưa thật xưa, trên bãi cát mơ
Cô gái buồn, trong lẻ loi
Tôi chợt thấy giòng lệ tuông rơi
Trên má nàng, trông tội quá

Em yêu, bãi cát ôi sao thơ mộng
Đêm nay, anh mong yêu em nhiều
Em yêu, gió mát trên dòng biển mơ
Muốn cùng bên em, chìm trong ái tình

Làn cát mơ ấy
Nằm phơi dưới ánh trăng
Trông rất buồn, như muốn khóc
Ngọn đồi cao, từ nay đã cách xa
Như thời gian, mau thoáng qua

Em yêu, bãi cát ôi sao thơ mộng
Đêm nay, anh mong yêu em nhiều
Em yêu, gió mát trên dòng biển mơ
Muốn cùng bên em, chìm trong tình yêu

Tôi nhẹ đưa, bàn tay vuốt má em
Như thầm trao câu mến thương
Còn nơi đây, hình dung rất đáng yêu
Cô gái xưa trong niềm vui

Em yêu, bãi cát ôi sao thơ mộng
Đêm nay, anh mong yêu em nhiều
Em yêu, gió mát trên dòng biển mơ
Em này em, theo anh về em nhé


Les neiges du Kilimandjaro

Il n'ira pas beaucoup plus loin
La nuit viendra bientôt
Il voit là-bas dans le lointain
Les neiges du Kilimandjaro

Elles te feront un blanc manteau
Où tu pourras dormir
Elles te feront un blanc manteau
Où tu pourras dormir, dormir, dormir

Dans son délire il lui revient
La fille qu'il aimait
Ils s'en allaient main dans la main
Il la revoit quand elle riait

Elles te feront un blanc manteau
Où tu pourras dormir
Elles te feront un blanc manteau
Où tu pourras dormir, dormir, dormir

Voilà sans doute à quoi il pense
Il va mourir bientôt
Elles n'ont jamais été si blanches
Les neiges du Kilimandjaro

Elles te feront un blanc manteau
Où tu pourras dormir
Elles te feront un blanc manteau
Où tu pourras dormir, dormir, bientôt

Anh sẽ không đi xa hơn nữa
Màn đêm sắp buông xuống
Từ xa anh nhìn nơi ấy
Tuyết ở núi Klimandjaro

Tuyết khoác lên anh chiếc áo măng-tô trắng
anh sẽ ngủ trong chiếc áo ấy
Tuyết khoác lên anh chiếc áo măng-tô trắng
anh sẽ ngủ trong chiếc áo ấy

Trong cơn mê anh thấy
Người con gái anh yêu
Hai người bước đi tay trong tay
Anh nhìn, cô gái mỉm cười

Tuyết khoác lên anh chiếc áo măng-tô trắng
anh sẽ ngủ trong chiếc áo ấy
Tuyết khoác lên anh chiếc áo măng-tô trắng
anh sẽ ngủ trong chiếc áo ấy

không chút nghi ngờ anh nghĩ
mình sắp chết
Tuyết không bao giờ trắng
Tuyết ở núi Kilimandjaro

Tuuyết khoác lên anh chiếc áo măng-tô trắng
anh sẽ ngủ trong chiếc áo ấy
Tuyết khoác lên anh chiếc áo măng-tô trắng
anh sẽ ngủ trong chiếc áo ấy


Mamina


Allez Viens On Danse


Ton Ame


Comme une enfant


Pascal Danel 2010




No comments: