Bastei and Neurathen Castle

Bastei là một thành đá cao chót vót 194 mét trên sông Elbe ở núi Elbe Sandstone của Đức. Đạt đến độ cao 305 mét so với mực nước biển, những tảng đá lởm chởm của Bastei được hình thành bởi sự xói mòn nước hơn một triệu năm trước đây. Nằm gần Rathen, không xa Pirna phía đông nam của thành phố Dresden và cảnh trí chính của Vườn Quốc gia Saxon Switzerland. Đó cũng là một phần của một đoạn leo núi và đoạn đi bộ đường dài khu vực trải dài qua biên giới vào Bohemian Thụy Sĩ (Czech Republic). Bastei đã là một điểm thu hút khách du lịch trong hơn 200 năm. Năm 1824, một cây cầu bằng gỗ được xây dựng để liên kết một số mõm đá cho quan khách. Cây cầu này đã được thay thế vào năm 1851 bằng cầu Bastei như hiện tại làm bằng đá sa thạch. Sự hình thành của những tảng đá và khu rừng đã lấy cảm hứng từ một số nghệ sĩ nổi tiếng, trong đó có Caspar David Friedrich ("Felsenschlucht") - một họa sĩ phong cảnh lãng mạn Đức thế kỷ 19. Các thị trấn của Rathen là điểm chính cho quan khách đến thăm Bastei; có thể đến thị trấn từ Dresden bằng thuyền hơi nước trên sông Elbe (sông lớn ở Trung Âu bắt đầu từ vùng núi phía Bắc Krkonoše của Czech sau đó qua Đức và đổ ra biển Bắc tại Cuxhaven).

Cái tên Bastei ("Bastion : pháo đài") ám chỉ những đoạn dốc đá núi cao chót vót trong vòng phòng thủ quanh lâu đài đá Neurathen. Năm 1592, các tảng đá lần đầu được nói đến bởi Matthias Oeder trong quá trình khảo sát tiểu bang đầu tiên của Electorate of Saxony (Các cử tri của bang Saxony - một nhà nước của đế chế La Mã) như Pastey. Vùng Saxon Switzerland đã được khám phá và phát triển du lịch, các mõm đá Bastei đã trở thành một trong những điểm du lịch đầu tiên. Điểm thưởng ngoạn của nó lần đầu tiên được đề cập đến trong văn học du lịch năm 1798 trong một ấn phẩm của Christian August Gottlob Eberhard (nhà văn - nhà thần học thuộc Electorate of Saxony). Một trong những hướng dẫn đi bộ đầu tiên cho những du khách đến Bastei là Carl Heinrich Nicolai, người đã viết vào năm 1801: "Chiều sâu của một cảm giác gì đó đang đổ vào tâm hồn. Bạn có thể đứng ở đây rất lâu mà không chán, rất khó khăn để tách mình ra khỏi chỗ này".

Vào cuối thế kỷ 19, Bastei được phát triển thành những điểm thu hút chính của Saxon Switzerland. Nhà trọ đã cải tạo và mở rộng trong năm 1893-1894. Một hệ thống nước áp lực đã được lắp đặt vào năm 1895 và một đường dây điện thoại trong năm 1897. Khoảng năm 1900, kế hoạch đã được đặt ra cho việc xây dựng một tuyến đường sắt từ thung lũng Elbe đến Bastei, nhưng đã không trở thành hiện thực. Cho đến nay vẫn còn một khe núi phía tây nam của Bastei được biết đến như là Eisenbahngründel ("Little Railway Valley"). Vào đầu thế kỷ 20, con đường đến Bastei đã được nâng cấp mở rộng để đáp ứng lượng giao thông cơ giới ngày càng tăng. Sau năm 1945, số lượng du khách tăng mạnh trở lại, đặc biệt là vào những ngày cuối tuần và ngày lễ, thế nên Bastei đã trở thành một địa điểm du lịch lớn. Từ năm 1975 đến năm 1979, các nhà trọ cũ đã được sửa chữa xây dựng mới thành những khách sạn lớn.

Bastei là một trong những điểm nổi bật nhất để tham quan trong Saxon Switzerland. Năm 1819 August von Goethe (luật gia, nhà văn, nhà du lịch) đã tán dương cảnh quan : "Tại đây, nơi bạn có thể nhìn thấy ngay sông Elbe từ những tảng đá gồ ghề lởm chởm, không xa những vách đá cheo leo của Lilienstein, Königstein và Pffafenstein cảnh vật đứng hòa quyện với nhau rất đẹp mắt không thể mô tả được bằng lời". Ngày nay, Bastei vẫn có số lượng du khách cao nhất của tất cả các điểm tham quan ở Saxon Switzerland.

Neurathen Castle, lâu đài đá lớn nhất ở Saxon Switzerland có thể đến được từ Bastei bằng cách vượt qua các cầu đá Bastei. Những tàn tích của lâu đài, một số đồ gỗ hư củ, các phòng được chạm khắc bằng đá, một bể nước và máy bắn đá từ thời trung cổ hoặc súng bằng cao su có thể thấy được qua một vòng tự đi bộ. Một bản sao súng cao su được đưa vào trưng bày trong lâu đài vào năm 1986. Những phát hiện từ cuộc khai quật tại khu vực, đặc biệt là đồ gốm, cũng có thể được nhìn thấy. Những bậc thang leo bộ lên từ Rathen đến Bastei chạy dài qua một bảo tàng ngoài trời Slavic trong vùng và băng qua những con đường dẫn để đến khu Rathen Open Air Stage.

The Bastei is a rock formation towering 194 metres above the Elbe River in the Elbe Sandstone Mountains of Germany. Reaching a height of 305 metres above sea level, the jagged rocks of the Bastei were formed by water erosion over one million years ago. They are situated near Rathen, not far from Pirna southeast of the city of Dresden and are the major landmark of the Saxon Switzerland National Park. They are also part of a climbing and hiking area that extends over the borders into the Bohemian Switzerland (Czech Republic). The Bastei has been a tourist attraction for over 200 years. In 1824, a wooden bridge was constructed to link several rocks for the visitors. This bridge was replaced in 1851 by the present Bastei Bridge made of sandstone. The rock formations and vistas have inspired several well-known artists, among them Caspar David Friedrich ("Felsenschlucht"). The spa town of Rathen is the main base for visiting the Bastei; the town can be reached from Dresden by paddle steamer on the river Elbe.

The very name Bastei ("bastion") indicates the inclusion of the steep, towering rocks in the old defensive ring around Neurathen Castle. In 1592 the rock is first mentioned by Matthias Oeder in the course of the first state survey by the Electorate of Saxony as Pastey. As the region of Saxon Switzerland was explored and developed for tourism, the Bastei rocks became one of its first tourist attractions. Its lookout point was first referred to in travel literature in 1798 in a publication by Christian August Gottlob Eberhard. One of the first walking guides who took visitors to the Bastei was Carl Heinrich Nicolai, who wrote in 1801: "What depth of feeling it pours into the soul! You can stand here for a long time without being finished with it, it is so difficult to tear yourself away from this spot."

At the end of the 19th century, the Bastei finally developed into the main attraction of Saxon Switzerland. The existing inn was completely converted and extended in 1893/94. A high pressure water main was laid to it in 1895 and a telephone line in 1897. Around 1900, plans were laid for the construction of a mountain railway from the Elbe Valley to the Bastei, but these did not come to fruition. Even today a ravine southwest of the Bastei is known as the Eisenbahngründel ("Little Railway Valley"). At the beginning of the 20th century, the Bastei road was widened to handle the growing motorisation. After 1945 the number of visitors increased sharply again, especially at weekends and public holidays, as the Bastei became a place of mass tourism. Between 1975 and 1979 the former inn was replaced by a large, new building, later a hotel.

he Bastei is one of the most prominent lookout points in Saxon Switzerland. In 1819 August von Goethe extolled the views: "Here, from where you see right down to the Elbe from the most rugged rocks, where a short distance away the crags of the Lilienstein, Königstein and Pffafenstein stand scenically together and the eye takes in a sweeping view that can never be described in words". Today the Bastei still has the highest number of visitors of all the lookout points in Saxon Switzerland.

Neurathen Castle, the largest rock castle in Saxon Switzerland may be reached from the Bastei by crossing the Bastei Bridge. The ruins of the castle, some timber rebates, rooms carved out of the rock, a cistern and stone shot from a medieval catapult or slingshot may be viewed on a self-conducted circular walk. A replica slingshot was put on display in the castle in 1986. The finds from excavations in the area, especially pottery, can also be seen. The climb from Rathen to the Bastei runs past an open air museum dedicated to Slavic settlement in the region and also past the path leading to the Rathen Open Air Stage.