The Last Farewell

The Last Farewell (1972)

"The Last Farewell" là một bài hát được ca sĩ nhạc Folk người Anh Roger Whittaker Kenya trình diễn từ năm 1971. Whittaker có tổ chức một chương trình trên đài phát thanh trong Vương quốc Anh vào năm 1971, chương trình được hỗ trợ bởi một dàn nhạc đầy đủ với sự dàn dựng của Zack Lawrence. Whittaker được trích lời nói rằng "một trong những ý tưởng tôi đã có là muốn mời thính giả gửi những bài thơ hoặc lời nhạc của họ đến tôi và tôi sẽ trình diễn thành bài hát cho họ. Chúng tôi nhận được một triệu câu trả lời, và tôi đã làm thế mỗi tuần trong suốt 26 tuần”. Có một thợ bạc ở Birmingham nước Anh, Ron A. Webster, đã gửi cho Whittaker bài thơ với tựa đề "The Last Farewell", và đã trở thành một trong những lựa chọn để xuất hiện trên chương trình phát thanh. Sau đó nó được ghi âm và giới thiệu trên album New World in the Morning (A Special Kind of Man năm 1971 của Whittaker (A Special Kind of Man in the US and Canada). Mặc dù bài hát không đạt các bảng xếp hạng âm nhạc sau đó, nhưng là một trong số ít của hơn bốn mươi all-time singles đã bán được 10 triệu (hoặc hơn nữa) các bản sao trên toàn thế giới.

Theo Whittaker, vợ của một giám đốc chương trình một đài phát thanh tại Atlanta, Georgia đã được đi du lịch ở Canada và nghe buổi ghi âm cho chương trình bốn tuổi của Whittaker trên sóng radio năm 1975. Khi trở về Hoa Kỳ, cô nhờ chồng phát nó trên đài của mình. Sau khi phát bài hát một vài lần, những người nghe đã bắt đầu gọi đến đài để tìm hiểu thêm về bài hát và ca sĩ, và ngay sau đó "The Last Farewell" bắt đầu có tên trên các bảng xếp hạng. Đĩa đơn lọt vào Top 20 trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100, đạt đỉnh điểm 19 vào tháng Sáu năm 1975. Nó cũng đạt số 1 trên bảng xếp hạng dành cho người lớn của bảng xếp hạng Billboard. Từ các phản ứng tại Mỹ đã dẫn đến những thành công lan rộng trên thế giới, bao gồm cả nước Anh, nơi nó đạt số 2 trên UK Singles Chart. Giữ số 1 là bài "Sailing" của Rod Stewart - cho đến nay, đây là dịp duy nhất có 2 bài hát đứng đầu trong bảng xếp hạng đĩa đơn của Anh cùng một chủ đề về hải hành. "The Last Farewell" cũng đã đạt số 1 tại 11 quốc gia khác và bán được khoảng 11 triệu bản trên toàn thế giới, làm bài hát của Whittaker nổi tiếng nhất trên thế giới.

Khúc mở đầu "The Last Farewell" cho solo kèn Tây do Lawrence biên soạn được phát sóng đầu tiên trên chương trình phát thanh. Whittaker đã tuyên bố rằng anh cảm thấy có nhiều sức hấp dẫn của bài hát xuất phát từ âm thanh cổ điển tự nhiên của loại nhạc cụ này khi được soạn ở đầu của bài hát. Trong thời gian cuối những năm 1970 cho đến khoảng năm 1981, WGN-TV sử dụng làm nhạc hiệu giới thiệu chương trình phát sóng trên biểu tượng của nó ở mỗi nửa giờ. Ca khúc này đã được hát lại bởi rất nhiều nghệ sĩ, năm 1976, Elvis Presley đưa "The Last Farewell" vào các album của mình như From Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee. Phiên bản này được phát hành như một đĩa đơn tại Anh sau khi chết vào năm 1984, nơi nó đạt đến vị trí 48 vào tháng Mười Hai. Cũng đạt vị trí các bảng xếp hạng nhạc pop Vương quốc Anh với một phiên bản "The Last Farewell" của ban nhạc Marine HMS Ark Royal, ngay trước khi chiếc tàu sân bay đã ngừng hoạt động của Hải quân Hoàng gia vào tháng Mười Hai năm 1978. Nó đứng đầu ở vị trí thứ 41 vào tháng Giêng năm 1979. Tay Guitar huyền thoại Chet Atkins ghi lại một phiên bản cho nhạc cụ trong album năm 1986, Street Dreams. Câu lạc bộ thể thao Thụy Điển AIK đã chọn nhạc "The Last Farewell" cùng xen với lời bài hát khác trong ca khúc chính thức của họ.

"The Last Farewell" is a song from 1971 by the British-Kenyan folk singer Roger Whittaker. Whittaker hosted a radio programme in Great Britain in 1971, backed by a full orchestra with arrangements by Zack Lawrence. Whittaker is quoted as saying that "one of the ideas I had was to invite listeners to send their poems or lyrics to me and I would make songs out of them. We got a million replies, and I did one each week for 26 weeks". Ron A. Webster, a silversmith from Birmingham, England, sent Whittaker his poem titled "The Last Farewell", and this became one of the selections to appear on the radio programme. It was subsequently recorded and featured on Whittaker's 1971 album New World in the Morning (A Special Kind of Man in the US and Canada). Although the song failed to reach the music charts then, it's one of the fewer than forty all-time singles to have sold 10 million (or more) physical copies worldwide.

According to Whittaker, the wife of a program director for a radio station in Atlanta, Georgia was traveling in Canada and heard Whittaker's four-year-old recording on the radio in 1975. When she returned to the United States, she asked her husband to play it on the station. After he played the song a few times, listeners began calling the station to find out more about the song and singer, and soon thereafter "The Last Farewell" was on its way onto the charts. The single reached the Top 20 on the Billboard Hot 100 chart, peaking at number 19 in June 1975. It also went to number 1 on the Billboard adult contemporary chart. The response in America led the single to achieve success in other parts of the world, including in Great Britain, where it reached number 2 on the UK Singles Chart. It was kept from number 1 in the UK by Rod Stewart's "Sailing" - to date, this is the only occasion on which the top 2 songs in the British singles chart have both had a nautical theme. "The Last Farewell" also went to number 1 in 11 other countries and sold an estimated 11 million copies worldwide, making it by far Whittaker's best-known song around the world.

The opening of "The Last Farewell" features a French horn solo that was arranged by Lawrence on the initial airing of the radio programme. Whittaker has stated that he feels much of the song's appeal comes from the classical-sounding nature of this instrumental arrangement at the beginning of the song. For a time in the late 1970s up until about 1981, WGN-TV used that introductory fanfare as the music over its broadcast logo at each half-hour. The song has since been covered by many artists. In 1976, Elvis Presley included "The Last Farewell" on his album, From Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee. This version was released as a posthumous single in the UK in 1984, where it reached number 48 in December. Also reaching the UK pop charts with a version of "The Last Farewell" was the Marine Band of HMS Ark Royal, just before the aircraft carrier was decommissioned by the Royal Navy in December 1978. It topped out at number 41 in January 1979. Guitar legend Chet Atkins recorded an instrumental version on his 1986 album, Street Dreams. Swedish sports club AIK have adopted the music of "The Last Farewell" together with alternate lyrics as their official anthem.

There's a ship lies rigged and ready in the harbor

Tomorrow for old england she sails

Far away from your land of endless sunshine

To my land full of rainy skies and gales

And i shall be aboard that ship tomorrow

Though my heart is full of tears at this farewell

For you are beautiful, i have loved you dearly

More dearly than the spoken word can tell

For you are beautiful, i have loved you dearly

More dearly than the spoken word can tell

I've heard there's a wicked war a-blazing

And the taste of war i know so very well

Even now i see the foreign flag a-raising

Their guns on fire as we sail into hell

I have no fear of death, it brings no sorrow

But how bitter will be this last farewell

For you are beautiful, i have loved you dearly

More dearly than the spoken word can tell

For you are beautiful, i have loved you dearly

More dearly than the spoken word can tell

Though death and darkness gather all about me

My ship be torn apart upon the seas

I shall smell again the fragrance of these islands

And the heaving waves that brought me once to thee

And should i return home safe again to england

I shall watch the english mist roll through the dale

For you are beautiful, i have loved you dearly

More dearly than the spoken word can tell

For you are beautiful, i have loved you dearly

More dearly than the spoken word can tell