To Sir, with love

To Sir, with Love is a 1967 British drama film starring Sidney Poitier that deals with social and racial issues in an inner-city school. James Clavell directed and wrote the film's screenplay, based on the semi-autobiographical novel To Sir, With Love by E. R. Braithwaite. Mark Thackeray (Poitier), an unemployed engineer, applies for a teaching position at the North Quay Secondary School in the tough East End of London. He comes from British Guiana via California. Thackeray learns from the staff of North Quay that most of the students have been rejected from other schools, and their antics drove their last teacher to resign. The students live up to their reputation. Led by Bert Denham (Christian Roberts) and Pamela Dare (Judy Geeson), their antics progress from disruptive behaviour to distasteful pranks. Thackeray retains his calm manner but a turning point comes one morning when he discovers one of the female students has mischievously left a used sanitary towel burning in the classroom grate. He loses his temper, then informs them that from now on they will be treated as adults and allowed to discuss issues of their own choosing for the remainder of the term.

Thackeray wins the class over, except for Denham, who continues to bait him. Thackeray suggests a class outing to a museum, which turns out to be a success. He loses some of this new-found support when he defuses a potentially violent situation between Potter (Chris Chittell) and a gym teacher, Mr Bell. In class, he demands that Potter apologise directly to Bell for the incident even if he believes Bell was wrong. The group refuse to invite Thackeray to the class dance, and when Seales' (Anthony Villaroel, the only black student in the class) mother dies, the class takes up a collection for a wreath but refuses to accept Thackeray's donation. At this point, the headmaster advises him that he feels "the adult approach" has failed; future class outings are cancelled, and Thackeray is to take over the boys' gym classes. Meanwhile Thackeray receives an engineer job offer in the mail.

He starts to win the students back after he beats Denham in a boxing match, but tells him that he has genuine boxing ability and suggests that Denham teach boxing to the younger students next year. Denham expresses his admiration for Thackeray to his fellow students, Thackeray wins back their respect and is invited to the class dance. At the dance Barbara Pegg (Lulu) announces a "ladies' choice" dance and Pamela singles out Thackeray as her partner. The class present him with a gift, while Lulu sings the movie theme. Two youths rush into the classroom, and upon seeing Thackeray they begin mocking his gift and joking that they will be in his class next year. Thackeray realises that he has a job to do and he tears up the job offer letter, signifying that he is going to stay on at the school. He realises how affectionate he feels towards the children and understands he can never part from them.

· Sidney Poitier as Mark Thackeray

· Christian Roberts as Bert Denham

· Judy Geeson as Pamela Dare

· Suzy Kendall as Gillian Blanchard

· Ann Bell as Mrs. Dare

· Geoffrey Bayldon as Theo Weston

· Faith Brook as Grace Evans

· Patricia Routledge as Clinty Clintridge

· Chris Chittell as Potter

· Adrienne Posta as Moira Joseph

· Lulu as Barbara "Babs" Pegg

· Edward Burnham as Florian

· Rita Webb as Mrs. Joseph

· Marianne Stone as Gert

· Michael Des Barres as Williams

· The Mindbenders

Upon its U.S. release, Bosley Crowther began his review by contrasting the film with Poitier's role and performance in the 1955 film The Blackboard Jungle; unlike that earlier film, Crowther says "a nice air of gentility suffuses this pretty color film, and Mr. Poitier gives a quaint example of being proper and turning the other cheek. Although he controls himself with difficulty in some of his confrontations with his class, and even flares up on one occasion, he never acts like a boor, the way one of his fellow teachers (played by Geoffrey Bayldon) does. Except for a few barbed comments by the latter, there is little intrusion of or discussion about the issue of race: It is as discreetly played down as are many other probable tensions in this school. To Sir, with Love comes off as a cozy, good-humored and unbelievable little tale."Halliwell's Film and Video Guide describes it as "sentimental non-realism" and quotes a Monthly Film Bulletin review (possibly contemporary with its British release), which claims that "the sententious script sounds as if it has been written by a zealous Sunday school teacher after a particularly exhilarating boycott of South African oranges". The Time Out Film Guide says that it "bears no resemblance to school life as we know it" and the "hoodlums miraculous reformation a week before the end of term (thanks to teacher Poitier) is laughable". Although agreeing with the claims about the film's sentimentality, and giving it a mediocre rating, the Virgin Film Guideasserts: "What makes [this] such as enjoyable film is the mythic nature of Poitier's character. He manages to come across as a real person, while simultaneously embodying everything there is to know about morality, respect and integrity."

The movie premiered and became a hit one month before another film about troubled schools, Up the Down Staircase, appeared. To Sir, with Love holds a 92% "Fresh" rating on the review aggregate website Rotten Tomatoes. The film grossed $42,432,803 at the box office in the United States, yielding $19,100,000 in rentals, on a $640,000 budget, making it the eighth highest grossing picture of 1967 in the US. Poitier especially benefited from that film's success considering he agreed on a mere $30,000 fee in exchange for 10% of the gross box office and thus arranged one of the most impressive payoffs in film history. In fact, although Columbia insisted on an annual cap to Poitier of $25,000 to fulfill that percentage term, the studio was forced to revise the deal with Poitier when they calculated they would be committed to 80 years of those payments. The film's title song "To Sir With Love", sung by Lulu, reached number one on the U.S. pop charts, and ultimately was Billboard magazine's No. 1 pop single for the year, 1967. The movie ranked number 27 on Entertainment Weekly's list of the 50 Best High School Movies. A made-for-television sequel, To Sir, with Love II, was released nearly three decades later, with Poitier reprising his starring role.

To Sir, With Love là một bộ phim bộ phim Anh 1967 với sự tham gia Sidney Poitier liên quan đến các vấn đề xã hội và chủng tộc trong một trường học nội thành. James Clavell đạo diễn và viết kịch bản của bộ phim, dựa trên cuốn tiểu thuyết bán tự truyện To Sir, With Love của ER Braithwaite. Mark Thackeray (Poitier đóng), một kỹ sư thất nghiệp, được tuyển dụng cho một vị trí giảng dạy tại Trường Trung học North Quay ở vùng East End hóc búa của London. Ông đến từ British Guiana qua California. Thackeray biết được từ các nhân viên của North Quay rằng hầu hết các sinh viên ở đây đã bị các trường khác từ chối, và những trò đùa của họ khiến vị giáo viên cuối cùng phải từ chức. Các học sinh sống theo tai tiếng của họ. Được cầm đầu bởi Bert Denham (Christian Roberts đóng) và Pamela Dare (Judy Geeson đóng), những trò đùa của họ biến thành những hành vi gây rối khó chịu. Thackeray cố sức giữ bình tĩnh, nhưng một bước ngoặt đã đến khi một buổi sáng nọ khi ông phát hiện ra một trong những nữ sinh tinh nghịch kia đã để lại một khăn vệ sinh đã dùng đang đốt cháy trong lò sưởi lớp học. Ông thấy mất bình tĩnh, sau đó thông báo cho họ là từ nay họ sẽ được đối xử như những người lớn và cho phép được thảo luận các vấn đề về sự lựa chọn của mình cho thời gian còn lại của khóa học.

Thackeray vượt qua được cả lớp, ngoại trừ Denham, vẫn tiếp tục trêu ngươi anh. Thackeray đề xuất cả lớp một chuyến dã ngoại đến viện bảo tàng, để chuyển đến một thành công. Ông mất đi một số ủng hộ mới tìm thấy này khi ông xoa dịu một tình huống có khả năng gây ẩu đã giữa Potter (Chris Chittell đóng) và một giáo viên thể dục, ông Bell. Trong lớp học, ông đòi hỏi Potter xin lỗi trực tiếp đến Bell cho sự cố đã xãy ra ngay cả khi ông tin rằng Bell là sai. Cả nhóm từ chối mời Thackeray dự buổi khiêu vũ của lớp, và khi mẹ của Seales chết '(Anthony Villaroel đóng, học sinh da đen duy nhất trong lớp), các lớp học có làm một vòng hoa tập hợp từ mọi người, nhưng họ từ chối không nhận phần của Thackeray. Tại thời điểm này, hiệu trưởng khuyên anh rằng ông cảm thấy "cách tiếp cận làm người lớn" đã thất bại; các cuộc đi chơi dã ngoại trong tương lai bị hủy bỏ, và Thackeray sẽ tiếp nhận các lớp thể dục nam sinh. Lúc này Thackeray cũng vừa nhận được thư mời cho một công việc của kỹ sư.

Ông bắt đầu chiến thắng các học sinh trở lại sau khi đánh bại Denham trong một trận boxing, nhưng điều đó nói với ông rằng anh có khả năng đấm bốc đích thực và gợi ý rằng Denham sẽ dạy đấm bốc cho các học sinh trẻ trong năm tới. Denham bày tỏ sự ngưỡng mộ Thackeray cho các học sinh theo ông ta, Thackeray lấy lại sự tôn trọng của họ và được mời tham dự buổi khiêu vũ của lớp. Tại buổi khiêu vũ, Barbara Pegg (Lulu đóng) thông báo một "quyền lựa chọn của phụ nữ" về khiêu vũ rằng Pamela chỉ một mình và Thackeray là bạn nhảy của cô ta. Cả lớp tặng ông một món quà, trong khi Lulu hát một bản nhạc chủ đề phim. Có hai bạn trẻ chạy vào lớp, và khi nhìn Thackeray họ bắt đầu đùa cợt món quà và nói đùa rằng họ sẽ có trong lớp học của anh ta vào năm tới. Thackeray nhận ra rằng mình đã có một công việc để làm và anh thấy rơi vài giọt nước mắt lên bức thư mời làm việc kia, có nghĩa rằng ông sẽ ở lại tại trường. Ông nhận ra được cách trìu mến của ông đối với lũ trẻ và hiểu ra rằng ông ta không thể rời xa họ.

Those school girl day

of telling tales and biting nails are gone

But in my mind I know they will still live on and on

But how do you thank someone

who was taken you from crayons to perfume

It isn't easy but I'll try

If you wanted the sky

I would write across the sky in letters

That would soar a thousand feet high

To sir with love

The time has come

For closing books

And long last looks must end

And as I leave I know that I am leaving my best friend

A friend who taught me right from wrong

And weak from strong that's a lot to learn

What can I give you in return?

If you wanted the moon

I would try to make a start but I

Would rather you let me give my heart

To sir with love

Hỡi ôi học trò !

Ðời này còn đâu nữ sinh cắn móng tay ầm ừ ?

Thế nhưng tôi ngờ

Nhà trường thật chưa hết những cô em ngây thơ !

Từng hỏi sao nói lên ơn sâu đã dắt ta qua cầu ?

Ai đưa chúng em đi mau ?

Vâng ! Tuy khó nói cũng xin hò reo... (a à a)

Người cần tin yêu mang ơn người

Sẽ viết lên khung trời bao la (a) ngời

Từng hàng chữ mến yêu bay gần, bay xa (a) vời

Quyến luyến dâng người, quyến luyến ơi !

Ðã qua một thời !

Một thời ngẩn ngơ gấp sách im hơi, ta mơ mòng.

Ðã xa mái trường

Và còn lìa xa biết bao nhiêu mến thương.

Lìa người đưa ta đi xa đi sâu

Dắt ta qua cầu, ta biết thêm bao nhiêu

Vâng, vâng ta biết nói chi cho thật yêu ? (à ơ)

Người mà ưng ông trăng trên trời

Cũng xin giơ tay vời đem dâng (ư) người

Chỉ có mến thương dâng người cho ta (a) đời

Quyến luyến dâng người, quyến luyến ơi !